1
00:00:05,797 --> 00:00:10,636
♪ ("צעיר לנצח"
מאת BOB DYLAN PLAYING) ♪

2
00:00:12,137 --> 00:00:15,933
<i>♪ שאלוהים יברך
ולשמור עליך תמיד ♪</i>

3
00:00:15,974 --> 00:00:18,435
<i>♪ מי יתן את משאלותיך
הכל מתגשם ♪</i>

4
00:00:19,686 --> 00:00:22,814
<i>♪ שתמיד תעשה למען אחרים ♪</i>

5
00:00:22,898 --> 00:00:25,651
<i>♪ ותנו לאחרים לעשות עבורכם ♪</i>

6
00:00:32,491 --> 00:00:36,203
<i>♪ שתבנה סולם
לכוכבים ♪</i>

7
00:00:36,286 --> 00:00:40,749
<i>♪ ולטפס על כל שלב
ושתישארי ♪</i>

8
00:00:45,837 --> 00:00:49,049
<i>♪ צעיר לנצח ♪</i>

9
00:00:53,679 --> 00:00:59,226
<i>♪ צעיר לנצח ♪</i>

10
00:01:00,519 --> 00:01:05,440
<i>♪ צעיר לנצח ♪</i>

11
00:01:07,526 --> 00:01:14,408
<i>♪ שתשאר ♪</i>

12
00:01:14,491 --> 00:01:18,161
<i>♪ צעיר לנצח... ♪</i>

13
00:01:18,245 --> 00:01:19,997
דונוהו הומר:
<i>אנו מצטערים מאוד על אובדנך.</i>

14
00:01:20,080 --> 00:01:21,206
CAROL LOVE-SMERNITCH: <i>תודה.</i>

15
00:01:21,290 --> 00:01:22,833
הומר:
<i>טוב, תן לי להתחיל, בבקשה.</i>

16
00:01:22,916 --> 00:01:25,669
אממ, פלויד סמרניץ' החזיק
פוליסת ביטוח חיים

17
00:01:25,711 --> 00:01:26,920
גילינו.

18
00:01:27,004 --> 00:01:28,171
♪ (השיר מסכם) ♪

19
00:01:28,255 --> 00:01:29,548
וזה משתלם לך,

20
00:01:29,631 --> 00:01:31,508
מיליון,
מאה אלף.

21
00:01:32,759 --> 00:01:34,261
קרול: אתה יכול לדבר, בבקשה?

22
00:01:34,344 --> 00:01:37,014
-אני מצטער?
-אתה יכול לדבר?

23
00:01:37,097 --> 00:01:38,307
אף אחד לא יכול לשמוע אותך.

24
00:01:42,352 --> 00:01:43,562
(קולני יותר) הייתה מדיניות.

25
00:01:44,354 --> 00:01:45,522
בְּסֵדֶר.

26
00:01:45,606 --> 00:01:47,649
אה, יש לשלם לך.

27
00:01:48,317 --> 00:01:50,068
בְּסֵדֶר.

28
00:01:50,152 --> 00:01:55,032
ואתה אמרת קודם,
אמרת לבלש פלאמב

29
00:01:55,073 --> 00:01:57,826
שלא ידעת כלום
לגבי מדיניות זו.

30
00:01:57,909 --> 00:02:01,038
לא הכרתי מדיניות כזו. לא.

31
00:02:01,079 --> 00:02:02,706
אין מצב, חוסה.

32
00:02:02,748 --> 00:02:07,377
זאת אומרת, היה לנו
לתעדף את ההוצאות שלנו,

33
00:02:07,461 --> 00:02:09,129
ותוכנית ביטוח חיים

34
00:02:09,212 --> 00:02:12,215
לא היה בראש סדר העדיפויות
עבורנו באותה תקופה.

35
00:02:12,299 --> 00:02:13,717
אין מצב, חוסה.

36
00:02:13,759 --> 00:02:17,429
אז העובדה שאכן,
חייו של פלויד סמרניץ'

37
00:02:17,512 --> 00:02:20,015
היה מבוטח, כמו המדינה
נודע הבוקר,

38
00:02:20,098 --> 00:02:21,391
זה הפתיע אותך?

39
00:02:21,475 --> 00:02:24,770
לְגַמרֵי. כלומר, אני כאילו,
"אוי אלוהים, מה?"

40
00:02:25,520 --> 00:02:26,897
אתה יודע, כמו, "אה, מה?"

41
00:02:26,980 --> 00:02:28,690
פלויד סמרניץ'
מעולם לא דנו בזה?

42
00:02:28,774 --> 00:02:30,400
לֹא.

43
00:02:30,484 --> 00:02:32,819
No, I would not have been
על הסיפון עם זה.

44
00:02:32,903 --> 00:02:34,071
אין מצב, חוסה.

45
00:02:34,946 --> 00:02:36,740
"אין מצב, חוסה"?

46
00:02:36,782 --> 00:02:39,451
כן, זה היה העניין
שפלויד ואני השתמשנו בו
לומר אחד לשני.

47
00:02:40,285 --> 00:02:42,412
Like a cute thing, you know?

48
00:02:42,496 --> 00:02:44,414
כאילו, אה, הוא היה אומר,
"אפשר להשיג טלוויזיה חדשה?"

49
00:02:44,456 --> 00:02:46,124
And I would say, "No way, Jose."

50
00:02:46,208 --> 00:02:47,459
אתה יודע? או כאילו,

51
00:02:47,542 --> 00:02:49,628
"האם אנחנו יכולים לקבל את זה
martial arts pay-per-view show?"

52
00:02:49,711 --> 00:02:51,421
And I would say, "No way, Jose."

53
00:02:52,964 --> 00:02:55,050
זה היה בדיוק כמו
הדרך החמודה שלי לומר

54
00:02:55,133 --> 00:02:56,927
שלא היה
הולך להיות דיון

55
00:02:56,968 --> 00:02:58,887
because of our priorities.

56
00:02:58,970 --> 00:03:01,598
אלו היו משכנתא,

57
00:03:01,682 --> 00:03:05,936
והוצאות בית הספר,
והוצאות ביתיות,

58
00:03:05,977 --> 00:03:09,940
ותרופות ומצרכים,
בסדר, וכאלה.

59
00:03:10,023 --> 00:03:12,150
ואז לא באמת היה
כל כסף אחר כך.

60
00:03:12,234 --> 00:03:13,944
זה כאילו ניסיתי
להוציא אותנו מהחובות,

61
00:03:14,027 --> 00:03:16,279
אבל זה היה,
כאילו, פאקינג בלתי אפשרי.

62
00:03:16,363 --> 00:03:17,656
קדימה, אתה יודע?

63
00:03:17,739 --> 00:03:18,824
אני מצטער.

64
00:03:18,907 --> 00:03:21,076
אה, אני מצטער,
זה בלתי אפשרי.

65
00:03:21,159 --> 00:03:22,786
אני מצטער אם השתמשתי
המילה הלא נכונה שם.

66
00:03:22,828 --> 00:03:23,912
רק זה...

67
00:03:23,995 --> 00:03:26,873
זה פשוט קשה
לצאת מלמטה, אתה יודע?

68
00:03:28,250 --> 00:03:33,797
זה כמו, אתה יודע,
לכולם יש כמה בהתחלה.

69
00:03:33,839 --> 00:03:36,800
ואתה חושב, "אה, נו,
אני אקבל העלאה בשכר או קידום,

70
00:03:36,842 --> 00:03:38,844
ואנחנו נאזן את זה",
אתה יודע,

71
00:03:38,927 --> 00:03:40,762
כמו התחלה חדשה,
כמובן. ו...

72
00:03:42,013 --> 00:03:43,765
ואז הם פשוט לא באים.

73
00:03:43,849 --> 00:03:45,475
אז אתה נשאר
סוג של ניסיון

74
00:03:45,517 --> 00:03:48,019
לתעדף מכאן ואילך,
וזה...

75
00:03:49,479 --> 00:03:51,732
אתה רק יודע שאתה הולך
צריך להגיד "אין מצב, חוזה"

76
00:03:51,815 --> 00:03:53,984
להרבה דברים
לשארית חייך.

77
00:03:54,025 --> 00:03:56,820
ופוליסת ביטוח חיים הייתה
אחד מהדברים האלה עבורנו.

78
00:03:56,903 --> 00:03:58,989
האם יש לך משני
כתובות דואר

79
00:03:59,072 --> 00:04:01,867
מלבד המשרד שלך,
גברת לאב-סמרניץ'?

80
00:04:01,950 --> 00:04:03,618
אתה יכול גם לדבר?

81
00:04:04,369 --> 00:04:05,537
(לגלג) וואו.

82
00:04:10,333 --> 00:04:13,211
(קולני יותר) האם יש לך
יש כתובות דואר משניות?

83
00:04:13,295 --> 00:04:15,756
אני לא. תודה לך.

84
00:04:17,090 --> 00:04:18,216
תַאֲרִיך לֵידָה?

85
00:04:18,800 --> 00:04:20,719
1 באוגוסט, 1979.

86
00:04:22,554 --> 00:04:24,014
הומר: מקום לידה.

87
00:04:24,055 --> 00:04:26,141
נרטון, מיזורי. תודה לך.

88
00:04:26,975 --> 00:04:29,060
אי פעם הורשעת
של פשע?

89
00:04:30,562 --> 00:04:32,606
אוקיי, אז אין לי
לענות על זה.

90
00:04:34,733 --> 00:04:35,901
יש חוק שאומר

91
00:04:35,984 --> 00:04:37,277
שאני לא חייב
לענות על זה.

92
00:04:37,360 --> 00:04:39,362
תודה רבה.

93
00:04:39,446 --> 00:04:42,449
אה, אולי כדאי שתדע
עוד על החוקים.

94
00:04:43,658 --> 00:04:45,619
ובכן, אילו חוקים
האם עלינו ללמוד יותר על?

95
00:04:46,453 --> 00:04:51,124
מיזורי. J-H.
2-6-17. תאימות Y-4.

96
00:04:52,083 --> 00:04:53,460
-וזה ה...
קרול: זה האחד

97
00:04:53,543 --> 00:04:55,712
שעליו אני מדבר.
זה שאתה צריך לדעת.

98
00:04:55,796 --> 00:04:57,380
בסדר, תן לי להבין.

99
00:04:57,464 --> 00:04:59,090
J-H.

100
00:05:00,091 --> 00:05:01,134
2...

101
00:05:01,885 --> 00:05:03,094
6?

102
00:05:03,178 --> 00:05:04,221
קרול: כן.

103
00:05:05,096 --> 00:05:07,307
17. ציות.

104
00:05:07,390 --> 00:05:09,976
Y-4.

105
00:05:10,060 --> 00:05:12,395
Y... אוקיי, לזה התכוונתי.

106
00:05:12,479 --> 00:05:15,398
-(דלת המכונית נסגרת)
-(אנחות) ובכן, זה היה מוזר.

107
00:05:15,440 --> 00:05:17,150
-זה היה מוזר.
-היא הייתה מוזרה.

108
00:05:17,234 --> 00:05:19,069
-היא הייתה מוזרה.
-(מחקה את קרול)
"אה, אתה יכול לדבר?"

109
00:05:19,110 --> 00:05:21,029
היי, אני מתכוון,
יכולת לשמוע אותי טוב.
-(שניהם מצחקקים)

110
00:05:21,112 --> 00:05:22,489
יכולתי לשמוע אותך לגמרי.
-אה.

111
00:05:22,572 --> 00:05:25,075
-(מחקה את קרול) "וואו."
-מַה?

112
00:05:25,116 --> 00:05:27,035
-"וואו!"
-(צוחק)

113
00:05:27,077 --> 00:05:29,704
-הרבה וואו עם הגברת הזאת.
-יש שם הרבה וואו.

114
00:05:30,705 --> 00:05:33,834
-הו-הו, זה היה מוזר. (אנחות)
-זה היה מוזר.

115
00:05:34,668 --> 00:05:36,127
תאימות Y-4?

116
00:05:40,966 --> 00:05:43,218
-הנה זה.
-מה כתוב?

117
00:05:46,429 --> 00:05:48,765
"אזרחים עם חתומים
או הרשעות שנמחקו

118
00:05:48,807 --> 00:05:51,434
אינם נאלצים
להכיר במקרים שלהם".

119
00:05:51,476 --> 00:05:52,561
(ברכות) תזיין אותי.

120
00:05:53,770 --> 00:05:54,813
(אנחות)

121
00:05:54,896 --> 00:05:57,232
-יש לה הרשעה חתומה.
-(ברכות) כן.

122
00:05:57,983 --> 00:05:59,484
(מנוע רכב מתחיל)

123
00:06:01,069 --> 00:06:03,280
♪ (נגינת מוזיקה מסקרנת) ♪

124
00:06:03,363 --> 00:06:05,782
מספר ספר אודיו:
<i>קללות ברגעים מפתיעים</i>

125
00:06:05,866 --> 00:06:08,702
<i>יכול לעזור
עם דומיננטיות בשיחה.</i>

126
00:06:10,203 --> 00:06:13,081
אלופי החיים <i>סיימו.</i>

127
00:06:14,541 --> 00:06:16,293
<i>מזל טוב.</i>

128
00:06:16,376 --> 00:06:20,964
<i>עכשיו אתה מצויד לעשות
הערכה מקיפה</i>

129
00:06:21,006 --> 00:06:24,050
<i>של היכן נמצא הערך
בסביבתך.</i>

130
00:06:26,011 --> 00:06:29,598
<i>צאו והזדהו
המשקל המת בחייך.</i>

131
00:06:30,974 --> 00:06:33,101
<i>שחרר את עצמך מזה.</i>

132
00:06:34,185 --> 00:06:36,646
<i>הגן על עצמך ושגשג.</i>

133
00:06:38,189 --> 00:06:41,484
<i>עכשיו תכנן, בצע,</i>

134
00:06:41,526 --> 00:06:44,654
<i>שלוט בתנאים
של חייך.</i>

135
00:06:48,700 --> 00:06:51,828
הומר: אם זו הייתה היא,
איך היא השיגה את האופניים?

136
00:06:51,912 --> 00:06:54,331
♪ (נגינת מוזיקה ברודינג) ♪

137
00:06:54,414 --> 00:06:57,125
פלויד סמרניצ':
גלגלתי את זה בוויפאאוט.
תפסתי את גלגלי השיניים.

138
00:06:57,208 --> 00:06:59,753
כן, גלגלי השיניים שלך ממוסמרים.
היית בסדר?

139
00:06:59,836 --> 00:07:02,213
כֵּן. לקחתי את זה בפנים.

140
00:07:03,048 --> 00:07:05,508
אני, אה, משתמש בידיים שלי
למקצוע שלי,

141
00:07:05,592 --> 00:07:07,510
אז לא יכולתי לשבור את הנפילה שלי
עם הידיים שלי, אז אני...

142
00:07:07,594 --> 00:07:09,346
עובד: טוב, אתה צריך
סט גלגלי שיניים חדש.

143
00:07:09,429 --> 00:07:10,639
זה יעבור כמה שבועות.

144
00:07:11,598 --> 00:07:13,016
מה גילית?

145
00:07:13,975 --> 00:07:15,560
-קלארק פורסט: להם?
-כֵּן.

146
00:07:16,728 --> 00:07:21,024
אה, אה, שונים, אממ...
על, אה,

147
00:07:21,066 --> 00:07:23,193
הפין של פלויד,

148
00:07:23,234 --> 00:07:26,404
וכן, אה, ו--
ועוד שונים, אממ...

149
00:07:30,575 --> 00:07:34,371
אתה יודע, אה, מיקום משקל,
אה, אירועי מין,

150
00:07:34,454 --> 00:07:37,082
ו, אממ, רובוט, אה...

151
00:07:41,419 --> 00:07:42,587
נרשם...

152
00:07:44,965 --> 00:07:46,549
נכנסים לאתרי סקס,
נרשם עבורם.

153
00:07:51,930 --> 00:07:54,516
ולמה ביקשת אותי עכשיו?

154
00:07:54,599 --> 00:07:57,143
כי אני לא רוצה אותם
לדעת עוד משהו.

155
00:07:59,771 --> 00:08:02,482
♪ (נגינת מוזיקה מהורהרת) ♪

156
00:08:03,108 --> 00:08:04,818
(IN ASL)

157
00:09:07,380 --> 00:09:09,674
-♪ (מסיקת המוזיקה) ♪
-(אנחות)

158
00:09:11,885 --> 00:09:14,054
אתה יודע, לפני הכל,
זה בסדר.

159
00:09:15,472 --> 00:09:17,640
זה רק של אינטימיות
נעדר כל כך הרבה זמן.

160
00:09:17,724 --> 00:09:22,062
אממ, הדברים היו כחולים
סביב הבית שלנו כל כך הרבה זמן.

161
00:09:23,563 --> 00:09:25,648
אתה יודע, מנסה
להגיע לריצ'רד ונכשל,

162
00:09:25,732 --> 00:09:29,277
בעיקר, ועם עבודה,
חובות ו...

163
00:09:29,360 --> 00:09:31,696
(לגלג) ... דברים.

164
00:09:31,780 --> 00:09:33,239
זה פשוט נראה כל כך פשוט

165
00:09:34,199 --> 00:09:36,618
לי שהיא מאושרת
להיות איתך.

166
00:09:39,537 --> 00:09:41,372
שמח להיות איתך לפעמים.

167
00:09:42,874 --> 00:09:44,084
זה היה בסדר איתי.

168
00:09:46,961 --> 00:09:48,463
אני פשוט, אממ...

169
00:09:49,881 --> 00:09:51,299
יש לי שאלה אחת.

170
00:09:52,467 --> 00:09:53,718
כֵּן?

171
00:09:56,805 --> 00:09:59,599
(IN ASL)

172
00:10:04,104 --> 00:10:07,357
♪ ("תן לשמש להיכנס"
לפי המימד החמישי משחק) ♪

173
00:10:07,398 --> 00:10:11,361
♪ <i>תן לשמש לזרוח ♪</i>

174
00:10:11,444 --> 00:10:14,906
<i>♪ תן לשמש להיכנס ♪</i>

175
00:10:14,989 --> 00:10:19,536
<i>♪ השמש ב♪</i>

176
00:10:19,619 --> 00:10:22,705
<i>♪ תן לשמש ♪</i>

177
00:10:22,747 --> 00:10:26,626
<i>-♪ הו, תן לזה לזרוח ♪
-♪ תן לשמש להיכנס ♪</i>

178
00:10:26,709 --> 00:10:30,046
<i>-♪ קדימה ♪
-♪ השמש ב♪</i>

179
00:10:30,130 --> 00:10:32,715
<i>♪ עכשיו כולם
פשוט תשיר יחד ♪</i>

180
00:10:32,757 --> 00:10:35,135
<i>♪ תן לשמש ♪</i>

181
00:10:35,218 --> 00:10:37,095
<i>♪ ותנו לשמש לזרוח פנימה ♪</i>

182
00:10:37,178 --> 00:10:40,515
<i>-♪ תן לשמש להיכנס ♪
-♪ פתח את הלב שלך ♪</i>

183
00:10:40,557 --> 00:10:43,268
<i>-♪ השמש ב♪
-♪ ותן לזה לזרוח ב- ♪</i>

184
00:10:43,351 --> 00:10:47,272
<i>-♪ וכשאתה בודד ♪
-♪ תן לשמש ♪</i>

185
00:10:47,355 --> 00:10:50,984
<i>-♪ היי, תן לזה לזרוח ♪
-♪ תן לשמש להיכנס ♪</i>

186
00:10:51,067 --> 00:10:55,113
<i>-♪ אתה חייב לפתוח את הלב שלך
ותן לזה לזרוח ב♪
-♪ השמש ב♪</i>

187
00:10:55,196 --> 00:10:57,532
<i>♪ וכשמתחשק
התעללו בך ♪</i>

188
00:10:57,615 --> 00:10:59,159
<i>♪ תן לשמש ♪</i>

189
00:10:59,242 --> 00:11:02,745
<i>-♪ והחברים שלך פונים
הגב שלהם עליך ♪
-♪ תן לשמש להיכנס ♪</i>

190
00:11:02,829 --> 00:11:05,915
<i>-♪ פשוט פתח את הלב שלך ♪
-♪ השמש ב♪</i>

191
00:11:05,957 --> 00:11:07,417
<i>♪ תן לזה לזרוח ב- ♪</i>

192
00:11:07,500 --> 00:11:11,379
<i>-♪ אתה חייב להרגיש את זה ♪
-♪ תן לשמש ♪</i>

193
00:11:11,421 --> 00:11:14,841
<i>-♪ אתה חייב להרגיש את זה ♪
-♪ תן לשמש להיכנס ♪</i>

194
00:11:14,924 --> 00:11:19,596
<i>-♪ פתח את הלב שלך
ותן לזה לזרוח ב♪
-♪ השמש ב♪</i>

195
00:11:19,637 --> 00:11:23,433
<i>-♪ אתה חייב להרגיש את זה ♪
-♪ תן לשמש ♪</i>

196
00:11:23,516 --> 00:11:27,437
<i>-♪ אתה חייב להרגיש את זה ♪
-♪ תן לשמש להיכנס ♪</i>

197
00:11:27,478 --> 00:11:29,480
<i>-♪ כשאתה פותח את הלב שלך ♪
-♪ השמש ב♪</i>

198
00:11:29,564 --> 00:11:31,691
<i>♪ אתה חייב לתת
השמש נכנסה ♪</i>

199
00:11:31,774 --> 00:11:33,568
♪ (השיר מסכם) ♪

200
00:11:33,651 --> 00:11:35,695
♪ (נגינת מוזיקה ברודינג) ♪

201
00:11:46,915 --> 00:11:47,957
(אנחות)

202
00:11:50,460 --> 00:11:52,587
פלויד: <i>אתה יודע, לאחרונה,
קלארק, הייתי...</i>

203
00:11:52,670 --> 00:11:54,505
די דאגתי,

204
00:11:54,589 --> 00:11:56,674
כמו בחודשיים האחרונים,
משהו מצחיק יקרה

205
00:11:56,758 --> 00:11:58,301
ביניכם,
בינך לבין קרול.

206
00:11:58,343 --> 00:11:59,344
כמו בגן האיכותי.

207
00:11:59,427 --> 00:12:01,304
כמו מנורה
ייפול עליכם

208
00:12:01,387 --> 00:12:02,805
בזמן שאתה
פאקינג או משהו

209
00:12:02,847 --> 00:12:04,891
או ציפור מגניבה
יטוס לחדר

210
00:12:04,974 --> 00:12:06,351
כשאתה
יש רגע שקט,

211
00:12:06,434 --> 00:12:08,394
ואתם תהיו כמו,
"אוי אלוהים, תראה,

212
00:12:08,478 --> 00:12:10,813
יש קן לציפורים
בארון.

213
00:12:10,897 --> 00:12:12,315
אף פעם לא שמנו לב".

214
00:12:12,357 --> 00:12:15,026
ואז כשאנחנו מדברים על זה,
לא באמת הייתי יודע את זה.

215
00:12:16,569 --> 00:12:18,488
ו... (אנחות) ... אתה יודע,

216
00:12:18,571 --> 00:12:21,908
אתה בטח יכול לדעת
שלא הייתי חלק מזה.

217
00:12:21,991 --> 00:12:24,619
-♪ (מכשיר רך
ניגון מוזיקה) ♪
-כי סקס זה לא...

218
00:12:24,702 --> 00:12:25,787
זה לא הסקס.

219
00:12:25,870 --> 00:12:30,124
מה שאתה באמת משתף זה פשוט
זמן לבד מהעולם.

220
00:12:30,917 --> 00:12:33,002
<i>ובנאדם, אין לי את זה.</i>

221
00:12:33,086 --> 00:12:36,089
<i>אני פשוט רוצה
להיות שם, איתך,</i>

222
00:12:36,172 --> 00:12:38,049
<i>בצד המגניב
של הווילונות.</i>

223
00:12:38,132 --> 00:12:40,093
זה פשוט יהיה
פעם בכמה זמן.

224
00:12:41,386 --> 00:12:43,012
רק כדי שאני באמת חלק מזה.

225
00:12:45,056 --> 00:12:46,557
קיבלתי את, אממ...

226
00:12:47,725 --> 00:12:50,520
<i>הנחת החברים הישנים...</i>

227
00:12:52,230 --> 00:12:54,524
<i>בגן האיכותי.</i>

228
00:12:54,565 --> 00:12:57,568
רציתי להשיב
עבור כל...

229
00:12:57,652 --> 00:12:59,320
על כל מה שיש לך, אה...

230
00:13:00,321 --> 00:13:02,031
כל מה שעשית בשבילי.

231
00:13:02,073 --> 00:13:04,117
הייתי
בתוכנית החברים הישנים,

232
00:13:04,200 --> 00:13:05,785
תוכנית האורחים התכופים.

233
00:13:05,868 --> 00:13:08,955
-ברוכה הבאה.
פלויד: הו, תודה רבה.

234
00:13:09,038 --> 00:13:10,915
אה, בכל מקרה, הייתי בתוכנית

235
00:13:10,999 --> 00:13:13,793
כשעבדתי
עבור Pressmer Quill Supplies.

236
00:13:13,876 --> 00:13:16,713
אממ, אולי, זה מצלצל...

237
00:13:16,796 --> 00:13:18,881
-לא.
- פלויד: מכרתי טונר,

238
00:13:18,923 --> 00:13:20,758
מחסניות מדפסת.

239
00:13:20,842 --> 00:13:23,553
וחשבתי שזה יכול לעזור לי
להרגיש קצת יותר כלול.

240
00:13:23,594 --> 00:13:25,096
כאילו, קצת כלול.

241
00:13:25,179 --> 00:13:29,726
ובכן, אני הייתי
שוב לעתים קרובות.

242
00:13:29,767 --> 00:13:32,228
<i>אשתי הייתה
בגן האיכות</i>

243
00:13:32,312 --> 00:13:35,315
<i>שוב לעתים קרובות.</i>

244
00:13:35,398 --> 00:13:37,775
-מנהל: <i>המשפחה שלך?</i>
-FLOYD: <i>אה, כן.</i>

245
00:13:37,859 --> 00:13:39,569
כן, כמה מהם.

246
00:13:39,652 --> 00:13:41,529
כמה מהם. וחבר.

247
00:13:41,571 --> 00:13:45,116
<i>ואה,
אולי נוכל להיות רטרואקטיביים.</i>

248
00:13:46,492 --> 00:13:47,827
חברים ותיקים.

249
00:13:49,203 --> 00:13:50,663
חברים ותיקים לחברים חדשים.

250
00:13:57,962 --> 00:13:59,380
♪ (נגינת מוזיקה מסקרנת) ♪

251
00:13:59,464 --> 00:14:01,382
העניין הזה נוגע
החקירה המתמשכת

252
00:14:01,466 --> 00:14:02,675
של תיק רצח.

253
00:14:03,801 --> 00:14:05,595
גילינו חשבון בנק
ששימש לתשלום

254
00:14:05,678 --> 00:14:07,096
לביקורים מרובים כאן.

255
00:14:07,138 --> 00:14:08,973
סוויטות הגן האיכותיות הזה?

256
00:14:09,057 --> 00:14:11,809
כֵּן. יש תקופה
של החזרים,

257
00:14:11,893 --> 00:14:13,436
כמה בסדרה.

258
00:14:14,562 --> 00:14:15,813
אתה יכול להסביר את זה?

259
00:14:15,897 --> 00:14:19,192
זה יהיה
בקשה רטרואקטיבית

260
00:14:19,275 --> 00:14:21,944
של הנחה לאורחים תכופים.

261
00:14:22,028 --> 00:14:25,615
זו הייתה בקשה יוצאת דופן.

262
00:14:25,698 --> 00:14:29,660
אז כן, אני יודע מה זה.
אני זוכר את זה.

263
00:14:29,744 --> 00:14:32,497
והאיש הזה הגיש את הבקשה?

264
00:14:33,706 --> 00:14:36,501
לא, האיש הזה.
הוא הגיש את הבקשה.

265
00:14:36,584 --> 00:14:39,670
הוא היה מגיע לפעמים
בחלק מאותם תאריכים

266
00:14:39,754 --> 00:14:41,422
כחבר באותה מפלגה.

267
00:14:46,677 --> 00:14:48,429
הוא יבוא עם המסיבה הזו?

268
00:14:49,722 --> 00:14:51,891
מנהל: כן. ולך.

269
00:14:51,974 --> 00:14:54,977
הם היו מגיעים
ולפעמים הולכים ביחד.

270
00:14:55,061 --> 00:14:57,855
בקבוצה של שלושה? יַחַד?

271
00:14:57,939 --> 00:15:00,024
הם היו מגיעים
בקבוצה של שלושה, כן.

272
00:15:00,108 --> 00:15:01,359
בתור, אממ...

273
00:15:02,693 --> 00:15:04,237
שלישייה, אם תרצו.

274
00:15:05,613 --> 00:15:06,948
שְׁלִישִׁיָה.

275
00:15:07,782 --> 00:15:10,493
♪ (מוזיקה מסקרנת ממשיכה) ♪

276
00:15:13,037 --> 00:15:14,372
כולם נראים דומים.

277
00:15:16,541 --> 00:15:17,875
המשיח.

278
00:15:17,959 --> 00:15:19,961
-אה, אני דונוהו הומר.
-♪ (מסיקת המוזיקה) ♪

279
00:15:20,044 --> 00:15:22,338
הומר: אני עובד
עם הבלש פלאמב.

280
00:15:22,422 --> 00:15:24,799
תוהה אם יכולתי
מילה איתה, בבקשה?

281
00:15:24,882 --> 00:15:27,176
כן, אממ, היא אמרה לי
הרבה עליך.

282
00:15:27,218 --> 00:15:29,303
הומר: אה, הכל טוב אני מקווה,
הא? (מצחקק)

283
00:15:32,723 --> 00:15:33,766
כנסו.

284
00:15:36,102 --> 00:15:37,437
מעולם לא גרתי בפרברים.

285
00:15:38,271 --> 00:15:39,814
גדלתי בשיקגו.

286
00:15:39,897 --> 00:15:43,568
עבדתי בשיקגו 26 שנים,
סנט לואיס לעשרה.

287
00:15:45,194 --> 00:15:47,363
ואני חשבתי שהמקרה הזה הוא
הולך להיות פתוח וסגור,

288
00:15:47,405 --> 00:15:49,365
כי זה הפרברים,
זה אנשים רגילים.

289
00:15:49,407 --> 00:15:50,658
זה אנשים נורמליים.

290
00:15:50,700 --> 00:15:52,201
לפורסט יש משהו
עם האישה.

291
00:15:52,285 --> 00:15:54,954
אה, הבעל מפריע,
הבעל בסופו של דבר מת.

292
00:15:55,037 --> 00:15:57,373
♪ (נגינת מוזיקה ברודינג) ♪

293
00:15:58,875 --> 00:16:00,251
חשוך, אבל נורמלי.

294
00:16:01,502 --> 00:16:05,047
אבל פורסט אומר שהיה לו משהו
עם האישה, בסדר.

295
00:16:05,131 --> 00:16:07,133
<i>ואז הוא התחיל
להיות קצת הרגשה</i>

296
00:16:07,216 --> 00:16:09,302
<i>גם עבור הבעל,
שהוא לעולם לא יפגע בפלויד.</i>

297
00:16:09,385 --> 00:16:12,889
<i>הוא אומר שהוא אהב את פלויד
בדרך כלשהי.</i>

298
00:16:12,930 --> 00:16:14,599
<i>זה לא ממש נורמלי.</i>

299
00:16:14,682 --> 00:16:15,933
ג'ודי פלאמב:
<i>כלומר, אף אחד לא נורמלי.</i>

300
00:16:17,059 --> 00:16:18,853
<i>זה פשוט נראה ככה
מעבר לרחוב.</i>

301
00:16:21,731 --> 00:16:22,940
<i>אהבה מודרנית אמרה את זה.</i>

302
00:16:26,736 --> 00:16:30,072
איפה היו האופניים האחרים
אותו בוקר מוקדם?

303
00:16:30,114 --> 00:16:32,283
בגלל זה באתי לכאן הלילה,
האופנוע השני.

304
00:16:32,366 --> 00:16:33,659
איזה עוד אופניים?

305
00:16:33,743 --> 00:16:35,578
פורסט אמר שזה לא הוא
בבריכות

306
00:16:35,620 --> 00:16:37,163
על האופניים המוזרות האלה.

307
00:16:38,915 --> 00:16:42,418
וזה התחוור לי,
אולי הוא אומר את האמת.

308
00:16:42,502 --> 00:16:45,588
-כי היו שניים.
-הוא החזיק שניים מהם.

309
00:16:45,671 --> 00:16:47,965
ומעולם לא שאלנו איפה
השני היה באותו בוקר.

310
00:16:49,634 --> 00:16:51,385
הממ?

311
00:16:51,427 --> 00:16:53,429
רוצה לקחת איתי טרמפ
אל פורסט'ס?

312
00:16:53,513 --> 00:16:55,014
קלארק: ובכן, הוא...

313
00:16:55,097 --> 00:16:56,807
אתה יודע,
יש... יש משהו

314
00:16:57,475 --> 00:16:59,769
שאני רוצה, אממ...

315
00:16:59,810 --> 00:17:03,481
אני--
אני קצת נבוך. אני...

316
00:17:03,564 --> 00:17:06,359
אני קצת לא יכול להגיד את זה.

317
00:17:06,442 --> 00:17:10,029
-אני רוצה להגיד את זה.
קרול: שרט את זה על הגב שלי.

318
00:17:10,863 --> 00:17:12,198
-כמו באותיות.
-קלארק: אה.

319
00:17:12,281 --> 00:17:13,449
-כֵּן.
קרול: על הגב שלי.

320
00:17:13,491 --> 00:17:14,575
-בְּסֵדֶר.
קרול: כן?

321
00:17:14,659 --> 00:17:15,743
כן, כן, כן.

322
00:17:17,662 --> 00:17:19,497
-בסדר, מוכן?
קרול: מממממ.

323
00:17:23,668 --> 00:17:25,169
-ר.
-כֵּן.

324
00:17:26,837 --> 00:17:28,548
-קרול: אני?
-קלארק: ממ-הממ.

325
00:17:28,631 --> 00:17:30,550
♪ ("שמש תעזור לי"
על ידי משחק שיניים מפחיד) ♪

326
00:17:30,633 --> 00:17:31,634
קרול: מ?

327
00:17:31,717 --> 00:17:32,927
קלארק: כן.

328
00:17:33,719 --> 00:17:35,096
קרול: שפה?

329
00:17:39,183 --> 00:17:40,184
פלויד: עבודה בשפה.

330
00:17:42,520 --> 00:17:44,355
<i>♪ אורות פאנקיים
ולילות נצחיים ♪</i>

331
00:17:44,438 --> 00:17:45,982
פלויד: היי, איש שלי!
<i>-♪ חלומות מטורפים ♪</i>

332
00:17:46,065 --> 00:17:47,858
<i>-♪ ותכניות מרגשות ♪</i>
פלויד: היי, איש שלי!

333
00:17:47,942 --> 00:17:51,821
<i>♪ יקבל אותך
כן, כן, כן ♪</i>

334
00:17:51,904 --> 00:17:54,991
<i>-♪ אז שמש תעזור לי ♪</i>
פלויד: היי, איש שלי!

335
00:17:55,032 --> 00:17:57,994
-היי, גבר שלי! היי, גבר שלי!
-♪ <i>שמש תעזור לי ♪</i>

336
00:17:58,035 --> 00:18:00,538
<i>-♪ הסר את האובך הזה... ♪</i>
פלויד: היי, היי, היי!

337
00:18:00,621 --> 00:18:02,707
-קלארק: הוא לא שומע.
-קרול: (התנשפות) האם הוא עיוור?

338
00:18:02,790 --> 00:18:04,625
פלויד: איש שלי! האיש שלי!
-קלארק: הוא לא שומע כלום.

339
00:18:04,709 --> 00:18:06,002
-קלארק: הו!
קרול: אה, לא.

340
00:18:06,043 --> 00:18:08,504
היי, היי, היי.
היי, היי, היי, היי.

341
00:18:08,588 --> 00:18:10,298
♪ (השיר ממשיך) ♪

342
00:18:11,173 --> 00:18:12,425
{\an8}(ב-ASL)

343
00:18:24,186 --> 00:18:25,771
{\an8}♪ (מכשיר רך
ניגון מוזיקה) ♪

344
00:18:40,661 --> 00:18:45,458
-מה הם אומרים?
-יש ריקוד במלון.

345
00:18:46,167 --> 00:18:47,585
מה פלויד אומר?

346
00:18:47,668 --> 00:18:49,587
הוא אומר את זה...
זה בצד השני

347
00:18:49,670 --> 00:18:50,755
של המלון.

348
00:18:50,838 --> 00:18:53,215
אני... אני חושב שהילד אמר
שהוריו הורידו אותו

349
00:18:53,299 --> 00:18:54,550
בחניון הלא נכון.

350
00:18:54,592 --> 00:18:56,552
הוא כמעט נכנס לבריכה.

351
00:18:56,636 --> 00:18:57,762
קלארק: כן.

352
00:18:57,845 --> 00:19:00,014
קרול: ובכן, פלויד תפס אותו.

353
00:19:00,097 --> 00:19:02,808
-קלארק: כן.
-קרול: (ברכות) וואו.

354
00:19:10,775 --> 00:19:12,568
♪ (פסנתר רך
מוזיקה חופפת) ♪

355
00:19:12,610 --> 00:19:14,612
{\an8}(ב-ASL)

356
00:19:42,139 --> 00:19:43,349
שום דבר נוסף.

357
00:19:43,432 --> 00:19:45,810
♪ (נגינת מוזיקה מלנכולית) ♪

358
00:19:45,893 --> 00:19:46,769
למה?

359
00:19:49,855 --> 00:19:50,898
כי...

360
00:19:52,024 --> 00:19:53,150
אני...

361
00:19:54,402 --> 00:19:55,653
אהבתי אותו.

362
00:19:59,573 --> 00:20:02,451
♪ (פסנתר רך
מוזיקה חופפת) ♪

363
00:20:04,662 --> 00:20:05,705
{\an8}(ב-ASL)

364
00:20:11,627 --> 00:20:13,671
קלרה גילכריסט:
<i>אהבת את פלויד סמרניץ'?</i>

365
00:20:13,754 --> 00:20:17,550
כן.
והשאר יפגעו בו.

366
00:20:17,633 --> 00:20:19,135
♪ (מסיקת המוזיקה) ♪

367
00:20:19,218 --> 00:20:20,803
שאר מה?

368
00:20:20,845 --> 00:20:23,055
אה, שאר הסיפור.

369
00:20:24,598 --> 00:20:26,100
זה היה, אה...

370
00:20:31,397 --> 00:20:33,190
הומר: אה,
אז בעלך רכש

371
00:20:33,274 --> 00:20:34,483
שני אופניים באביב.

372
00:20:34,525 --> 00:20:35,818
-אימי פורסט: כן.
-הומר: מתמחה.

373
00:20:35,901 --> 00:20:37,570
-אימי: מממממ.
-הומר: ככה.

374
00:20:37,653 --> 00:20:40,197
-והוא שמר אותם כאן?
-אימי: כן.

375
00:20:40,281 --> 00:20:42,366
-הומר: שניהם?
-אימי: ממ.

376
00:20:42,450 --> 00:20:43,617
הומר: ובכן, יש לנו אחד.

377
00:20:44,660 --> 00:20:46,704
(אורות מזמזמים)

378
00:20:49,123 --> 00:20:51,000
-איפה השני?
-♪ (נגינת מוזיקה מתוחה) ♪

379
00:20:51,083 --> 00:20:52,334
זה הועבר?

380
00:20:52,418 --> 00:20:54,336
לא ראיתי את זה כאן
לזמן מה.

381
00:20:54,378 --> 00:20:57,673
כלומר, מאז טיול האופניים
עם קלארק ופלויד.

382
00:20:57,715 --> 00:21:00,050
אני חושב... אני בעצם חושב
קלארק אמר שהוא ניזוק.

383
00:21:00,134 --> 00:21:03,095
פלויד גרם לו נזק.
אז זה לא היה כאן?

384
00:21:03,179 --> 00:21:06,599
לא, זה לא היה כאן
במשך זמן רב מאוד.

385
00:21:07,725 --> 00:21:10,519
אה, אני באמת לא יודע
איפה זה.

386
00:21:12,730 --> 00:21:14,190
זה היה שם בחוץ
כל הזמן הזה.

387
00:21:14,231 --> 00:21:16,192
-כֵּן.
-♪ (מסיקת המוזיקה) ♪

388
00:21:16,233 --> 00:21:18,694
זה יכול להיות האופניים
מאותו לילה.

389
00:21:18,778 --> 00:21:21,071
החשבון
שקלארק פורסט השתמש בו

390
00:21:21,155 --> 00:21:23,115
לשלם לפלויד סמרניץ'
ביטוח חיים.

391
00:21:23,199 --> 00:21:25,534
כן, בנק קנדי.
החשבון של אמא שלו, כן.

392
00:21:25,618 --> 00:21:28,162
ג'ודי: גיליתי
סדרה של אישומים.

393
00:21:28,245 --> 00:21:29,663
אתה הולך לחשוב
זה יוצא דופן.

394
00:21:29,747 --> 00:21:32,208
ובכן, יוצא דופן הופך ליפה
רגיל כאן,

395
00:21:32,249 --> 00:21:33,667
בלש, אז תגיד לי.

396
00:21:34,502 --> 00:21:37,046
פלויד סמרניץ'
ידע על הפרשה.

397
00:21:37,087 --> 00:21:38,923
כֵּן. אבל הטקסט,

398
00:21:39,006 --> 00:21:40,925
"אתה יודע, מה אתה עושה
עם קרול זה לא בסדר, אחי.

399
00:21:41,008 --> 00:21:42,635
אני רוצה להיפגש
ותבין את זה אחי."

400
00:21:42,718 --> 00:21:47,389
לא. פלויד ידע על זה.

401
00:21:47,890 --> 00:21:49,016
בְּמֶשֶך.

402
00:21:49,975 --> 00:21:52,436
-אני חושב...
-אתה חושב מה?

403
00:21:52,520 --> 00:21:54,396
אני חושב שפלויד אהב לצפות.

404
00:21:54,438 --> 00:21:55,439
צפו במה?

405
00:21:56,607 --> 00:21:57,691
תראה את קלארק מזיין את אשתו.

406
00:22:00,861 --> 00:22:02,905
-(לגלג) צפו באדם אחר--
-כן.

407
00:22:02,988 --> 00:22:04,365
(הומר נאנח)

408
00:22:06,200 --> 00:22:09,870
מה אתם אנשים
עושה כאן בחוץ? (אנחות)

409
00:22:09,954 --> 00:22:12,331
♪ (נגינת מוזיקה מסקרנת) ♪

410
00:22:12,414 --> 00:22:14,083
הקפד לשחק לפי הכללים.

411
00:22:14,124 --> 00:22:18,003
קלארק: אוהו. בְּסֵדֶר. אה, שופט.

412
00:22:18,712 --> 00:22:21,090
-לֹא.
-אין מצב.

413
00:22:21,173 --> 00:22:23,884
בְּסֵדֶר. סנטה קלאוס?

414
00:22:23,968 --> 00:22:25,427
אימי: ממ. לֹא. ממ-ממ.

415
00:22:25,469 --> 00:22:26,887
(צלצול טלפון סלולרי)

416
00:22:32,810 --> 00:22:34,687
זו התחנה.
אני צריך לקחת את זה.

417
00:22:34,770 --> 00:22:35,980
אתה יכול להקפיא את זמן החול שלי?

418
00:22:36,063 --> 00:22:37,439
ג'נבייב פורסט:
איך אנחנו מקפיאים את זה?

419
00:22:37,523 --> 00:22:38,899
קלארק:
אה, פשוט שים את זה על הצד.

420
00:22:41,777 --> 00:22:44,238
הומר: אם פלויד ידע
על הפרשה הזו,

421
00:22:44,321 --> 00:22:46,156
צפה בפרשה הזו,

422
00:22:46,240 --> 00:22:47,741
אז מה זה לעזאזל

423
00:22:49,368 --> 00:22:51,829
♪ (מוזיקה מסקרנת ממשיכה) ♪

424
00:23:00,963 --> 00:23:02,381
♪ (מוזיקה דועכת) ♪

425
00:23:02,464 --> 00:23:04,550
קלארק: איפה הרגליים שלי צריכות להיות?

426
00:23:04,633 --> 00:23:06,093
פלויד: אה, מחוץ לקרולס.

427
00:23:06,719 --> 00:23:08,178
אבל עשית את זה,

428
00:23:08,262 --> 00:23:11,181
כאילו, לא איפה שאמרתי לך.

429
00:23:11,265 --> 00:23:13,350
-כאילו, לא בסדר.
-יָמִינָה.

430
00:23:13,434 --> 00:23:14,727
כאילו, הרגליים שלך
נמצאים בפנים?

431
00:23:14,810 --> 00:23:15,936
-ממ-הממ.
-כדאי לך לנסות את זה.

432
00:23:15,978 --> 00:23:17,938
זו חוויה אחרת.

433
00:23:18,022 --> 00:23:19,106
בסדר, מגניב.

434
00:23:20,316 --> 00:23:21,650
רק כמה
ביקורת בונה.

435
00:23:21,734 --> 00:23:22,860
אני מקווה שזה בסדר.

436
00:23:22,943 --> 00:23:24,653
-כֵּן.
-(אנחות)

437
00:23:26,280 --> 00:23:27,281
קלארק.

438
00:23:28,282 --> 00:23:29,533
כֵּן?

439
00:23:29,617 --> 00:23:34,997
אני רוצה לדבר על להיות DTF
שוב עם נשותינו.

440
00:23:36,415 --> 00:23:38,000
אתה יודע, להיות למטה
עם נשותינו שלנו,

441
00:23:38,042 --> 00:23:39,960
רק כדי לחזור לזה.

442
00:23:41,253 --> 00:23:42,588
אתה יודע? היי.

443
00:23:42,671 --> 00:23:44,965
-קלארק: ממ-הממ.
-אתה יודע? היי.

444
00:23:45,049 --> 00:23:46,133
-כֵּן.
-אממ...

445
00:23:47,384 --> 00:23:51,847
יש לי בעיות לקבל, כמו,
אתה יודע, מלא.

446
00:23:55,225 --> 00:23:57,019
כן, אתה יודע,
קראתי את הדבר הזה.

447
00:23:57,102 --> 00:23:59,438
אתה יודע,
הם אמרו את זה, אה,

448
00:23:59,521 --> 00:24:01,899
לפעמים מטורפים, אה, כאילו...

449
00:24:03,233 --> 00:24:04,944
אנחנו-- אתה יודע איך--
אתה יודע מה--

450
00:24:05,027 --> 00:24:07,446
אתה צריך קוראים כאשר, אה,

451
00:24:07,529 --> 00:24:09,031
כשאנחנו בגיל
שאנחנו. אתה יודע?

452
00:24:09,114 --> 00:24:11,075
קשה להבין את המילים.

453
00:24:11,158 --> 00:24:13,744
אז, הם גם אומרים,
אתה לא יכול...

454
00:24:13,827 --> 00:24:18,332
אתה לא יכול להבחין
הפרטים המיניים המגרים,

455
00:24:18,415 --> 00:24:21,877
אה, כמו פטמות,
או-- או מה שלא יהיה,

456
00:24:21,961 --> 00:24:24,463
באותה דרך שאתה
לא מצליח להבין את המילים.

457
00:24:24,546 --> 00:24:26,382
כאילו הם פשוט...
קשה יותר לראות אותם, אתה יודע.

458
00:24:26,465 --> 00:24:27,633
אתה פשוט לא יכול לראות אותם גם,

459
00:24:27,716 --> 00:24:29,510
אז אתה לא מקבל
אותה תגובה, אתה יודע.

460
00:24:29,551 --> 00:24:31,637
אתה לא... אתה לא יכול...
אין לך אותו דבר

461
00:24:31,720 --> 00:24:34,348
מוצק, אה, מטורף.

462
00:24:34,431 --> 00:24:36,558
ג'ודי: גם אם יש לה את הידיים
על האופנוע השני,

463
00:24:36,600 --> 00:24:38,727
איך היא השיגה את ידיה
על האמפזין?

464
00:24:38,811 --> 00:24:42,106
♪ (נגינת מוזיקה מהורהרת) ♪

465
00:24:47,736 --> 00:24:51,198
יש את התרופה הזאת, Amphezyne,

466
00:24:51,991 --> 00:24:54,451
להתקדם במלואו.

467
00:24:55,536 --> 00:24:58,288
והרופא שלי לא יכול...

468
00:24:58,372 --> 00:24:59,748
מה זה?

469
00:24:59,832 --> 00:25:02,918
אה, זה משהו ש
עוזר לך להתמלא,

470
00:25:03,002 --> 00:25:05,504
אבל אני לוקח כדורים גדולים
לעקומה שלי.

471
00:25:05,587 --> 00:25:10,384
וגם ויאגרה
ותרופות לב,

472
00:25:11,135 --> 00:25:14,138
אתה לא יכול לשלב את אלה יותר מדי.

473
00:25:14,221 --> 00:25:18,267
זה יעצור את הלב שלך
בכמויות לא נכונות.

474
00:25:18,308 --> 00:25:21,311
אז, אממ, הרופא שלי לא.

475
00:25:23,397 --> 00:25:24,815
מה נראה לך יפה?

476
00:25:26,859 --> 00:25:27,943
קלארק: בערך?

477
00:25:28,652 --> 00:25:29,903
לגבי קרול.

478
00:25:31,113 --> 00:25:32,781
אני יכול לשאול את זה?

479
00:25:32,865 --> 00:25:35,743
אתה מתמלא עם קרול.

480
00:25:38,203 --> 00:25:39,204
כֵּן.

481
00:25:41,331 --> 00:25:43,125
פלויד:
<i>מה נראה לך יפה?</i>

482
00:25:43,208 --> 00:25:46,503
קלארק: <i>לקרול יש ידיים יפות.</i>

483
00:25:46,587 --> 00:25:48,797
-קרול:
צריך להוריד את מכנסי הרובוט שלך.
-(מיכסן מיים)

484
00:25:48,839 --> 00:25:49,840
(מחקה רובוט) למעלה.

485
00:25:49,923 --> 00:25:51,467
<i>יש לה קול נחמד.</i>

486
00:25:51,550 --> 00:25:53,802
-אתה אוהב את זה?
-קלארק: כן.

487
00:25:55,345 --> 00:25:58,015
-קרול: מה דעתך עכשיו?
-קלארק: <i>כמו כן, אה...</i>

488
00:25:58,098 --> 00:25:59,641
איך קוראים לשרירים האלה?

489
00:25:59,725 --> 00:26:01,101
אה, טרפז.

490
00:26:03,187 --> 00:26:05,272
לקרול יש
שרירי טרפז נהדרים.

491
00:26:05,355 --> 00:26:06,982
פלויד: <i>כן, היא כן,
מאחור.</i>

492
00:26:08,067 --> 00:26:09,735
לא חשבתי על זה...

493
00:26:11,361 --> 00:26:12,488
בעוד זמן מה.

494
00:26:13,363 --> 00:26:14,907
היי, קלארק.
-קלארק: הממ?

495
00:26:16,200 --> 00:26:18,452
אתה רוצה לשמוע את השאר
מהסיפור על הזין שלי?

496
00:26:18,535 --> 00:26:19,828
♪ (מסיקת המוזיקה) ♪

497
00:26:19,912 --> 00:26:21,580
ה, אממ...

498
00:26:21,663 --> 00:26:24,291
כן, הסיפור המלא
עם המכלול...

499
00:26:24,333 --> 00:26:27,377
עסקת העקומה,
והניסיון עם זה.

500
00:26:27,461 --> 00:26:29,254
שאר הסיפור.

501
00:26:29,338 --> 00:26:30,714
כן, אם בא לך
אומר לי...

502
00:26:30,798 --> 00:26:32,382
-כן.
-...הניסיון, כן.

503
00:26:32,466 --> 00:26:35,385
היה אירוע רכב
אחרי הראיון החדשותי.

504
00:26:35,469 --> 00:26:37,554
(ציפורים צווחות)

505
00:26:38,639 --> 00:26:41,100
(רעש תנועה)

506
00:26:41,183 --> 00:26:44,478
-(צמיגים צווחים)
-(צופרים קולעים)

507
00:26:44,561 --> 00:26:47,356
פלויד, אתה מחשיב את עצמך
גיבור?

508
00:26:47,439 --> 00:26:49,691
הוא... אה, אני...
לא, אני לא חושב שזה...

509
00:26:49,775 --> 00:26:51,693
אני לא חושב שזה חשוב.
אני חושב...

510
00:26:51,735 --> 00:26:53,946
-אני חושב שמה שחשוב...
-♪ (מכשיר רך
ניגון מוזיקה) ♪

511
00:26:54,029 --> 00:26:55,489
...זה כאילו,
הבחור הזה מטורף, נכון?

512
00:26:55,531 --> 00:26:57,199
אתה יודע, אבל הוא כנראה לא
להתחיל ככה.

513
00:26:57,282 --> 00:26:58,700
כאילו, הוא כנראה התחיל,
כאילו, היה לו

514
00:26:58,742 --> 00:26:59,952
<i>דודים וחיות מחמד וכאלה.</i>

515
00:27:00,035 --> 00:27:01,620
<i>הוא כנראה התחיל
די נורמלי.</i>

516
00:27:01,703 --> 00:27:03,122
<i>אתם יודעים, ההורים שלו
כנראה היה צריך לבוא</i>

517
00:27:03,205 --> 00:27:04,331
<i>להכרה קורעת הלב</i>

518
00:27:04,414 --> 00:27:06,208
שמשהו היה כנראה
ממש לא בסדר איתו

519
00:27:06,291 --> 00:27:09,044
משהו שהם לא הצליחו לתקן.
אבל הם אף פעם לא פרשו, אתה יודע?

520
00:27:09,128 --> 00:27:11,046
הם מעולם לא ויתרו.
הם הגיבורים.

521
00:27:11,088 --> 00:27:13,382
זה...
הם הגיבורים, אתה יודע?

522
00:27:13,423 --> 00:27:15,717
זהו... אין ספק בכך.

523
00:27:15,801 --> 00:27:17,928
כֵּן. אה, בסדר.
S-- אני חייב ללכת.

524
00:27:18,011 --> 00:27:19,263
-תודה לך.
-בְּסֵדֶר.

525
00:27:20,305 --> 00:27:21,765
כנראה שלא נשתמש
כל זה.

526
00:27:22,599 --> 00:27:23,725
הו, היי, מתי זה ישודר?

527
00:27:23,809 --> 00:27:25,602
כתב: אה, אנחנו עדיין לא יודעים,
ויכול להיות שלא.

528
00:27:25,686 --> 00:27:26,728
(סיבוב מנוע רכב)

529
00:27:26,770 --> 00:27:28,105
-(צופר למכונית)
-נהג: אידיוט!

530
00:27:28,188 --> 00:27:30,732
-(צמיגים צורחים)
-(צעקות לא ברורות)

531
00:27:30,774 --> 00:27:32,109
♪ (מוזיקה עוצרת) ♪

532
00:27:32,651 --> 00:27:33,777
(פלויד נאנק)

533
00:27:33,861 --> 00:27:34,903
♪ (מחדש מוזיקה) ♪

534
00:27:34,945 --> 00:27:36,071
קלארק: <i>זה ריסק את הזין שלך?</i>

535
00:27:36,113 --> 00:27:38,031
פלויד: <i>לא, זה ריסק את פרקי הידיים שלי.</i>

536
00:27:38,115 --> 00:27:40,075
<i>מחץ הזין
קרה לאחר מכן.</i>

537
00:27:40,117 --> 00:27:41,451
<i>אחרי הגבס בשורש כף היד.</i>

538
00:27:48,458 --> 00:27:51,879
(סיבוב מנוע אופנוע)

539
00:27:58,802 --> 00:28:00,679
♪ (מסיקת המוזיקה) ♪

540
00:28:00,762 --> 00:28:02,472
זה ריסק לך את הזין?

541
00:28:02,556 --> 00:28:03,974
פלויד: לא, לא.

542
00:28:04,057 --> 00:28:07,311
♪ ("קשתות בענן"
מאת דניס וילסון משחק) ♪

543
00:28:11,023 --> 00:28:15,944
<i>♪ קשתות זורחות
על הכתפיים שלי ♪</i>

544
00:28:17,529 --> 00:28:19,823
<i>♪ הו, שמש... ♪</i>

545
00:28:20,532 --> 00:28:21,700
פלויד: <i>עכשיו חזרתי,</i>

546
00:28:21,783 --> 00:28:25,204
<i>אה, בדרך לראיון,
מוגן לחלוטין מפני הגשם.</i>

547
00:28:25,287 --> 00:28:27,331
<i>אני בחליפה שאני מרגישה
ממש טוב ב,</i>

548
00:28:27,414 --> 00:28:30,209
<i>שקרול השיגה בשבילי,
והרגשתי אהוב.</i>

549
00:28:30,876 --> 00:28:33,003
<i>בנאדם, הייתי מוכן.</i>

550
00:28:34,796 --> 00:28:37,341
<i>ואז,
חיי השתנו לנצח.</i>

551
00:28:39,968 --> 00:28:45,307
{\an8}<i>♪ כדור הארץ נפתח
הזרועות שלו בשבילי ♪</i>

552
00:28:48,352 --> 00:28:50,520
{\an8}<i>♪ כאשר אתה מקבל את התחושה ♪</i>

553
00:28:51,688 --> 00:28:53,148
<i>♪ התחושה
הכל בסדר... ♪</i>

554
00:28:53,190 --> 00:28:56,068
פלויד: <i>אף פעם לא נכנסתי
מועצת המסחר באותו יום.</i>

555
00:28:56,151 --> 00:28:58,487
קול אוטומטי: (בטלפון)
<i>עכשיו תרגל את המשפט
אתה יצרת.</i>

556
00:28:58,528 --> 00:28:59,988
<i>♪ ואני רוצה שתדע ♪</i>

557
00:29:00,072 --> 00:29:01,073
(IN ASL)

558
00:29:05,244 --> 00:29:09,790
<i>♪ אני אוהב אותך, אני אוהב אותך כל כך ♪</i>

559
00:29:11,833 --> 00:29:13,585
<i>♪ לילה ויום ♪</i>

560
00:29:15,712 --> 00:29:16,838
(נעילת לחיצה)

561
00:29:16,922 --> 00:29:21,510
<i>♪ קדימה, מותק, קדימה ♪</i>

562
00:29:22,344 --> 00:29:25,055
<i>♪ אל תפספסו את ההזדמנות שלנו ♪</i>

563
00:29:25,138 --> 00:29:27,808
<i>♪ הו, תן לזה לזרוח עליך ♪</i>

564
00:29:29,393 --> 00:29:31,395
♪ (השיר מסכם) ♪

565
00:29:31,478 --> 00:29:32,854
-מה זה אומר?
פלויד: זה אומר, אה,

566
00:29:32,938 --> 00:29:34,022
"להחזיר זה מאוד חשוב".

567
00:29:34,106 --> 00:29:36,066
וגם, "כולנו חלק
של קהילה".

568
00:29:37,317 --> 00:29:38,902
קרול:
ומה עם זה, כמו,

569
00:29:38,986 --> 00:29:40,696
-מחוות מתיחה?
-הו, ה... אה, "מאוד."

570
00:29:40,779 --> 00:29:42,197
זה לא מגניב?

571
00:29:42,239 --> 00:29:44,866
לא, כי אני יכול לשמוע,
אז אתה יכול פשוט להגיד את זה.

572
00:29:46,034 --> 00:29:48,203
רק רציתי להראות לך
הייתי טוב בזה.

573
00:29:48,245 --> 00:29:49,871
רק למדתי
כל זה ברכבת.

574
00:29:49,955 --> 00:29:52,916
-♪ (נגינת מוזיקה סומברית) ♪
-גם אתה חלק ממשפחה.

575
00:29:53,000 --> 00:29:54,334
אתה יודע, אתה הולך לשיקגו

576
00:29:54,418 --> 00:29:55,711
להשיג עבודה
במסחר פיננסי,

577
00:29:55,752 --> 00:29:57,129
אתה חוזר הביתה
עם שתי ידיים שבורות

578
00:29:57,212 --> 00:29:59,881
ואיזו תוכנית מטופשת, פלויד?

579
00:29:59,923 --> 00:30:02,551
איך אומרים את זה "כל שנה
אתה לא משלם את המיסים שלך,

580
00:30:02,634 --> 00:30:04,052
אתה חייב יותר כסף"?

581
00:30:05,762 --> 00:30:07,139
הם יכולים לקחת את הבית שלנו.

582
00:30:09,182 --> 00:30:11,393
עשיתי, אממ...
אתה יודע, אני לא...

583
00:30:11,435 --> 00:30:13,603
לא למדתי כל כך הרבה,
אז פשוט הייתי

584
00:30:13,687 --> 00:30:15,230
מתחילים ללמוד את זה
כי אני...

585
00:30:17,232 --> 00:30:19,401
אתה יודע, בפעם הראשונה,

586
00:30:19,443 --> 00:30:23,155
הבנתי מה אני רוצה לעשות
ולהיות בעולם הזה.

587
00:30:24,197 --> 00:30:25,282
קרול: לא יאומן.

588
00:30:29,161 --> 00:30:31,288
קלארק:
אז מה קרה לזין שלך?

589
00:30:31,371 --> 00:30:34,583
פלויד: אה, זה היה...
זה היה הרבה אחרי.

590
00:30:34,624 --> 00:30:37,919
אה, לעזאזל. אני חייב ללכת, קלארק.

591
00:30:37,961 --> 00:30:40,589
-בְּסֵדֶר.
פלויד: אפשר לשאול אותך משהו?

592
00:30:40,630 --> 00:30:42,799
באיזו תדירות שניכם...

593
00:30:43,925 --> 00:30:47,262
כלומר, בבית, זה--
זה מגניב?

594
00:30:48,805 --> 00:30:49,890
אני ואימי?

595
00:30:51,141 --> 00:30:54,686
אממ, לא בשביל כמו, אה,

596
00:30:55,645 --> 00:30:57,606
כמו עשרה חודשים.

597
00:30:57,647 --> 00:31:01,318
אולי יותר מזה, קצת.

598
00:31:02,819 --> 00:31:05,322
כֵּן. אוֹתוֹ.

599
00:31:05,906 --> 00:31:07,032
אולי יותר.

600
00:31:09,284 --> 00:31:11,578
אני רוצה להיות מלא
בצד הקריר

601
00:31:11,661 --> 00:31:13,121
של הווילונות עם קרול.

602
00:31:13,205 --> 00:31:16,792
אני רוצה לראות את הדברים האלה
שדיברת עליו,

603
00:31:16,833 --> 00:31:20,128
כמו הידיים שלה וכאלה.

604
00:31:20,170 --> 00:31:23,298
ואז, תלבש את הקוראים שלך, נכון?
עניין גדול.

605
00:31:23,382 --> 00:31:26,593
פלויד: כן, אולי.
-קבל את הפרטים?

606
00:31:26,676 --> 00:31:31,139
בסדר, אני אלבש את הקוראים שלי,
אלא גם Amphezyne.

607
00:31:31,181 --> 00:31:33,308
אני חושב שאני יכול
לחזור עם זה.

608
00:31:34,726 --> 00:31:37,312
אתה יודע,
ותתגברי על העניין הזה.

609
00:31:37,396 --> 00:31:39,481
אני יכול להיות איתה
איך שהיא זוכרת

610
00:31:39,523 --> 00:31:40,732
כשהיא נזכרת.

611
00:31:43,235 --> 00:31:45,278
היו לנו כמה זמנים מהנים, אתה יודע?

612
00:31:46,029 --> 00:31:47,155
קלארק: כן.

613
00:31:52,619 --> 00:31:55,038
האם תשיג אותי
המרשם הזה?

614
00:31:55,122 --> 00:31:57,165
-איך קוראים לזה?
-אמפזין.

615
00:31:58,792 --> 00:32:00,752
קלארק: <i>וזה מסוכן?</i>

616
00:32:00,836 --> 00:32:03,797
לא. זה רק מסוכן
בכמויות לא נכונות.

617
00:32:04,881 --> 00:32:06,258
היית זהיר?

618
00:32:06,341 --> 00:32:08,593
כן, אני רק אקח
מספיק כדי להתמלא.

619
00:32:09,469 --> 00:32:11,513
-זה לא הרבה?
פלויד: לא.

620
00:32:12,264 --> 00:32:13,723
(מצחקק) לא, זה לא הרבה.

621
00:32:13,807 --> 00:32:16,268
תראה, הרופא שלי
פשוט זהירות יתר.

622
00:32:17,227 --> 00:32:19,396
אתה יכול להשיג את זה--
להשיג בקלות מרשם

623
00:32:19,479 --> 00:32:20,480
מכל רופא.

624
00:32:20,564 --> 00:32:22,107
הם נותנים את זה בשביל דיכאון.

625
00:32:22,190 --> 00:32:24,651
אני פשוט לא יכול לקבל את זה
כי יש לי זין מוזר.

626
00:32:40,000 --> 00:32:41,710
(צלצול צליל חיוג)

627
00:32:41,793 --> 00:32:44,129
-FLOYD: <i>היי, בנאדם.</i>
-היי, אחי.

628
00:32:45,046 --> 00:32:46,131
אה...

629
00:32:47,215 --> 00:32:49,259
כן, אני אעשה את זה.

630
00:32:49,342 --> 00:32:51,595
♪ (מוסיקת סומבר נמשכת) ♪

631
00:33:20,957 --> 00:33:23,627
♪ (מסיקת המוזיקה) ♪

632
00:33:25,337 --> 00:33:26,463
קלארק: (עמום) אחי...

633
00:33:27,672 --> 00:33:30,133
יש לך ביטוח חיים עכשיו.

634
00:33:31,051 --> 00:33:33,595
♪ (מכרז אינסטרומנטלי
ניגון מוזיקה) ♪

635
00:33:33,637 --> 00:33:36,348
קלארק: ריימונד?
זה השם האמצעי שלך, הא?

636
00:33:36,431 --> 00:33:37,724
כן, מה שלך?

637
00:33:38,517 --> 00:33:39,768
ריימונד.

638
00:33:39,851 --> 00:33:41,520
-אין מצב.
-קלארק: דרך.

639
00:33:43,355 --> 00:33:44,648
קוֹסמִי.

640
00:33:46,149 --> 00:33:48,902
-דֶרֶך.
-(פלויד צוחק)

641
00:33:48,985 --> 00:33:50,862
אנחנו עדיין לומדים
אחד על השני.

642
00:33:51,404 --> 00:33:52,489
קלארק: דרך.

643
00:34:08,171 --> 00:34:09,381
פלויד: היי, קלארק.

644
00:34:10,840 --> 00:34:11,925
אני לא שומע את הלב שלי.

645
00:34:13,426 --> 00:34:16,429
זה הפסיק. זה נעלם שקט.

646
00:34:29,859 --> 00:34:33,113
♪ (מסיקת המוזיקה) ♪

647
00:34:33,154 --> 00:34:38,702
<i>-♪</i> ("יותר מדי גשם"
מאת CAROLE KING PLAYING) ♪
<i>-♪ אם מישהו ישאל אותך מה שלומי ♪</i>

648
00:34:39,744 --> 00:34:43,456
<i>♪ רק תגיד שאני מסתדר ♪</i>

649
00:34:46,626 --> 00:34:51,506
<i>♪ אם תעשה את זה בשבילי ♪</i>

650
00:34:52,632 --> 00:34:57,804
<i>♪ אני אעשה אותו דבר
בשבילך מתישהו ♪</i>

651
00:34:59,472 --> 00:35:03,602
<i>♪ אני לא רוצה את החברים שלי
לראות אותי ככה ♪</i>

652
00:35:06,313 --> 00:35:10,567
<i>♪ אולי בפעם אחרת ♪</i>

653
00:35:14,779 --> 00:35:19,409
<i>♪ יותר מדי גשם יורד ♪</i>

654
00:35:19,492 --> 00:35:26,207
<i>♪ היה
יותר מדי גשם יורד ♪</i>

655
00:35:26,249 --> 00:35:33,048
<i>♪ זה עתה היה
יותר מדי גשם יורד ♪</i>

656
00:35:33,089 --> 00:35:35,842
<i>♪ עליי ♪</i>

657
00:35:35,925 --> 00:35:37,427
כן. הממ.

658
00:35:37,510 --> 00:35:39,763
♪ (השיר מסכם) ♪

659
00:35:39,846 --> 00:35:42,724
(אנחות) תודה על ההקשבה
לכל זה.

660
00:35:42,766 --> 00:35:44,059
כן, כמובן.

661
00:35:44,100 --> 00:35:45,226
-כֵּן.
-היי.

662
00:35:45,310 --> 00:35:49,272
(מצחקק) אז, אממ...

663
00:35:49,356 --> 00:35:52,233
♪ (פסנתר רך
ניגון מוזיקה) ♪

664
00:35:52,275 --> 00:35:54,903
אני חושב שהייתי רוצה
לקבל את זה בחזרה

665
00:35:54,986 --> 00:35:56,696
בחיי, אתה יודע?
אני חושב שיש...

666
00:35:58,323 --> 00:36:00,158
שיהיה הרבה אושר...

667
00:36:00,241 --> 00:36:02,118
קרול: כן.
-...שם, כן.

668
00:36:03,119 --> 00:36:05,372
אני חושב
גם אני הייתי מוצא את זה שליו.

669
00:36:05,455 --> 00:36:06,456
כֵּן.

670
00:36:06,539 --> 00:36:10,794
אתה חושב שאנחנו יכולים...
אנחנו יכולים להיות כאלה שוב?

671
00:36:13,463 --> 00:36:15,215
כנראה שיהיה לי
ללבוש את הקוראים שלי.

672
00:36:15,298 --> 00:36:16,716
קרול:
אתה רוצה להרכיב את המשקפיים שלך?

673
00:36:16,800 --> 00:36:18,593
פלויד: כן.
-כַּמוּבָן.

674
00:36:18,635 --> 00:36:22,013
האם יש לנו פגישת חלום
בסוויטות הגן האיכותי?

675
00:36:22,097 --> 00:36:23,723
-כֵּן.
פלויד: כן?

676
00:36:23,807 --> 00:36:24,849
הייתי רוצה את זה.

677
00:36:25,892 --> 00:36:27,060
פלויד: כן.

678
00:36:28,645 --> 00:36:31,189
-מה החלום שלך?
החלום שלי הוא רק...

679
00:36:33,149 --> 00:36:36,111
רק כדי להיות שם איתך.
(מצחקק)

680
00:36:36,152 --> 00:36:38,405
שוב, ו...

681
00:36:40,407 --> 00:36:41,616
עוד דבר אחד.

682
00:36:44,828 --> 00:36:46,663
(מגלשות הדלת נפתחות)

683
00:36:47,539 --> 00:36:48,623
קלארק: היי, קרול.

684
00:36:51,835 --> 00:36:52,836
היי.

685
00:36:56,297 --> 00:36:59,008
למה קלארק כאן?
-זה מורכב.

686
00:37:03,179 --> 00:37:04,723
אוקיי, טוב, נסה אותי.

687
00:37:06,641 --> 00:37:08,518
♪ (מסיקת המוזיקה) ♪

688
00:37:11,730 --> 00:37:13,022
האם קלארק יכול לצפות?

689
00:37:26,494 --> 00:37:29,789
♪ (נגינת מוזיקה מתוחה) ♪

690
00:37:31,916 --> 00:37:34,169
אני זוכר. כן,
אנחנו לא רואים את האופניים האלה באמת.

691
00:37:34,210 --> 00:37:35,503
זה תוקן כאן?

692
00:37:35,545 --> 00:37:37,005
כן,
גלגלי השיניים נקשו.

693
00:37:37,088 --> 00:37:38,173
אפשר לראות את זה?

694
00:37:38,214 --> 00:37:39,841
עובד: האופניים השכיבה האלה
אתה מדבר על?

695
00:37:39,924 --> 00:37:41,509
כֵּן.

696
00:37:41,551 --> 00:37:42,802
עובד: זה נאסף.

697
00:37:43,470 --> 00:37:44,512
על ידי מי?

698
00:37:44,554 --> 00:37:45,722
אישה.

699
00:37:45,805 --> 00:37:47,807
אנחנו לא יכולים לשחרר את האופניים
עד שיש לנו את המלאה,

700
00:37:47,891 --> 00:37:49,726
-אתה יודע, תשלום.
- וזה הרבה.

701
00:37:49,809 --> 00:37:51,728
שזה 210, שזה הרבה.

702
00:37:51,811 --> 00:37:53,521
כן, זה...
זה מה שזה.

703
00:37:53,563 --> 00:37:55,148
-זה הרבה.
-בְּסֵדֶר.

704
00:37:56,232 --> 00:37:58,526
אתה יודע, חיפשתי גלגלי שיניים,

705
00:37:58,568 --> 00:38:00,028
ואת אלה שראיתי
היו 40 דולר,

706
00:38:00,069 --> 00:38:01,905
לא 210, כמו כאן.

707
00:38:01,988 --> 00:38:03,239
אתה צריך לחפש גלגלי שיניים.

708
00:38:03,323 --> 00:38:05,533
אני זוכר את זה די טוב.
היא הייתה אינטנסיבית.

709
00:38:05,575 --> 00:38:06,701
אה.

710
00:38:06,743 --> 00:38:09,537
מה שלום בעלך, כאילו?
או איך הפנים שלו?

711
00:38:09,579 --> 00:38:11,498
הוא אמר שהוא לקח את זה בפנים
כשהוא חיסל.

712
00:38:11,581 --> 00:38:12,791
כן, ובכן,
זה נשמע כמו משהו

713
00:38:12,874 --> 00:38:14,375
שבעלי יעשה.

714
00:38:14,918 --> 00:38:16,002
איך הפנים שלו?

715
00:38:16,085 --> 00:38:19,005
זה בסדר. הפנים שלו בסדר.
אמרת 210?

716
00:38:19,088 --> 00:38:20,215
זה הרבה.

717
00:38:20,298 --> 00:38:21,549
כן, זה--
זה מה שזה.

718
00:38:21,633 --> 00:38:23,468
קרול: זה הרבה.
-בְּסֵדֶר.

719
00:38:25,553 --> 00:38:27,806
-זה הרבה.
-עובד: בסדר.

720
00:38:32,101 --> 00:38:33,394
ובכן, אפשר לקבל קבלה?

721
00:38:34,479 --> 00:38:35,647
אה?

722
00:38:36,397 --> 00:38:37,440
כֵּן.

723
00:38:40,610 --> 00:38:41,736
♪ (מסיקת המוזיקה) ♪

724
00:38:41,778 --> 00:38:44,072
אני... חשבתי שפשוט
תדבר על זה, אתה יודע.

725
00:38:44,155 --> 00:38:45,865
אולי קלארק יכול להיות שם, אה,

726
00:38:46,616 --> 00:38:48,743
איפה אני חווה, אתה יודע,

727
00:38:48,827 --> 00:38:50,745
בארון,
איפה אני חווה...

728
00:38:50,787 --> 00:38:52,121
אה, זה פשוט
דיברנו על זה.

729
00:38:52,205 --> 00:38:53,581
רק קיוויתי שאולי...

730
00:38:53,665 --> 00:38:56,668
-(נושם ברעד)
-♪ (מכשיר רך
ניגון מוזיקה) ♪

731
00:38:59,629 --> 00:39:00,755
(אנחות)

732
00:39:04,884 --> 00:39:06,928
משתפים את החוויה הזו
הקיץ הזה היה--

733
00:39:06,970 --> 00:39:08,930
זה לא-- לא תמיד היה
קל עבורי.

734
00:39:08,972 --> 00:39:10,348
ו, אממ

735
00:39:11,432 --> 00:39:14,936
אני לא...
לא תמיד הרגשתי כמו פלויד.

736
00:39:15,019 --> 00:39:16,229
לפעמים הרגשתי ש...

737
00:39:16,813 --> 00:39:18,147
כמו להתפלל?

738
00:39:18,898 --> 00:39:19,941
לא, זה סימן.

739
00:39:20,316 --> 00:39:21,401
עבור "קטן".

740
00:39:22,569 --> 00:39:23,945
אני מרגישה קטנה.

741
00:39:25,738 --> 00:39:26,990
אמרתי לעצמי שאנחנו,

742
00:39:27,073 --> 00:39:29,450
שלושתנו,
רק משתף את החוויה הזו

743
00:39:29,492 --> 00:39:31,077
הקיץ הזה, אבל זה...

744
00:39:31,160 --> 00:39:34,789
כלומר, לא היינו
כולם ממש משתפים.

745
00:39:34,873 --> 00:39:38,001
שניכם הייתם... שיתפתם.

746
00:39:39,752 --> 00:39:45,091
אבל אם קלארק יכול להיות שם
איתך ואיתי

747
00:39:45,174 --> 00:39:49,846
בדרכים הישנות,
ואני יכול להיות מלא,

748
00:39:49,929 --> 00:39:52,640
וקלארק יכול לחוות את זה,

749
00:39:52,724 --> 00:39:54,976
אז זה יכול להיות כמו שהיינו

750
00:39:55,059 --> 00:39:57,270
כולם חולקים חוויה
הקיץ הזה,

751
00:39:57,353 --> 00:40:01,190
ואני לא ארגיש
רגשות הארון האלה,

752
00:40:01,774 --> 00:40:03,526
ואני יכול להיות מלא.

753
00:40:04,152 --> 00:40:05,528
ועם ה,

754
00:40:06,404 --> 00:40:08,489
אתה יודע, Amphezyne
וכבוד עצמי

755
00:40:08,573 --> 00:40:10,116
ואתה יודע,

756
00:40:10,199 --> 00:40:11,993
אני חושב שזה יהיה טוב
גם לקלארק.

757
00:40:12,076 --> 00:40:13,661
-באיזה אופן?
-פלויד: באופן שכמו,

758
00:40:13,745 --> 00:40:15,663
אני דואג שהוא--
כלומר, האם אי פעם...

759
00:40:15,705 --> 00:40:17,749
האם אי פעם אתה דואג,
או שאתה מרגיש רע

760
00:40:17,832 --> 00:40:19,959
שאתה גורם לי להרגיש
קטן או לא משמעותי

761
00:40:20,043 --> 00:40:21,628
כי אתה
לשכב עם אשתי?

762
00:40:25,381 --> 00:40:27,634
כֵּן. כֵּן.
כלומר, אני... כן.

763
00:40:27,717 --> 00:40:30,178
זה לגמרי
דרך נורמלית לחשוב על זה.

764
00:40:30,219 --> 00:40:32,180
פלויד: כן,
אז זה יהיה טוב גם בשבילך.

765
00:40:32,221 --> 00:40:35,016
בשביל ההערכה העצמית שלך. אתה יודע?

766
00:40:35,099 --> 00:40:37,727
כי אני לא רוצה אותך
להרגיש רע

767
00:40:37,810 --> 00:40:38,937
שאתה עושה אותי
להרגיש קטן.

768
00:40:39,020 --> 00:40:40,855
זה יכול להיות משהו
זו רק חוויה

769
00:40:40,939 --> 00:40:42,065
שכולנו חולקים,

770
00:40:42,148 --> 00:40:44,400
ואז יכולת להרגיש
טוב עם זה.

771
00:40:45,652 --> 00:40:47,070
אתה הבחור הכי מתוק.

772
00:40:48,571 --> 00:40:49,906
בגלל זה נפלתי
מאוהב בך.

773
00:40:49,989 --> 00:40:51,991
אין אף אחד
בכל מקום כמוך.

774
00:40:53,576 --> 00:40:55,620
♪ (מסיקת המוזיקה) ♪

775
00:40:55,703 --> 00:40:58,998
(IN ASL)

776
00:41:02,418 --> 00:41:05,254
בסדר, אתם יכולים
לא לעשות את זה, בבקשה?

777
00:41:05,338 --> 00:41:07,006
פלויד: מה?
-(אנחות)

778
00:41:07,048 --> 00:41:08,216
זה רק, עם הידיים שלך,

779
00:41:08,257 --> 00:41:09,676
אני לא יכול להבין
מה שאתה אומר.

780
00:41:09,759 --> 00:41:10,885
זה גס רוח.

781
00:41:10,969 --> 00:41:12,428
סליחה, סליחה, סליחה. כֵּן.

782
00:41:15,723 --> 00:41:18,059
-מה זה Amphezyne?
-עבור הבחור שלי.

783
00:41:18,101 --> 00:41:19,394
קרול: בשביל הבחור שלך, איך?

784
00:41:19,477 --> 00:41:21,020
פלויד: בשביל הבחור שלי. תתמלא.

785
00:41:21,062 --> 00:41:23,940
אבל אתה לוקח מדללי דם
לעקומה שלך,

786
00:41:24,023 --> 00:41:25,775
אז זה בסדר?

787
00:41:25,858 --> 00:41:27,652
ממ, כשהמינון הוא...

788
00:41:29,904 --> 00:41:31,656
מה אם המינון גדול יותר?

789
00:41:31,739 --> 00:41:34,158
♪ (נגינת מוזיקה נוקבת) ♪

790
00:41:35,827 --> 00:41:36,953
זה יהרוג אותי.

791
00:41:42,625 --> 00:41:43,751
אתה רוצה לימונדה?

792
00:41:45,336 --> 00:41:46,462
אני כן, בטח.

793
00:41:52,635 --> 00:41:56,806
(דלת הזזה פתוחה, סגורה)

794
00:41:57,473 --> 00:42:00,560
♪ (מוזיקה דועכת) ♪

795
00:42:15,658 --> 00:42:17,952
פלויד: אה, לנו... לא היה לנו
כל תערובת לימונדה.

796
00:42:17,994 --> 00:42:21,289
אממ, אז חשבתי שפשוט,

797
00:42:21,372 --> 00:42:23,332
אתה יודע, סחט כמה לימונים
ולשים בו מעט סוכר.

798
00:42:24,250 --> 00:42:27,503
אבל אז לא היה לנו
לימונים כלשהם.

799
00:42:28,546 --> 00:42:29,505
או סוכר.

800
00:42:29,589 --> 00:42:32,175
♪ (נגינת מוזיקה ברודינג) ♪

801
00:42:38,431 --> 00:42:40,016
מה זה אתם
מחפשים?

802
00:42:40,099 --> 00:42:42,268
אה, הצו הוא
לחלל של

803
00:42:42,351 --> 00:42:44,145
והתכולה במוסך.

804
00:42:44,228 --> 00:42:45,980
אז בבקשה, פתח את הדלת.

805
00:42:48,608 --> 00:42:51,319
בבקשה תפתח את הדלת,
גברת סמרניץ'.

806
00:42:51,402 --> 00:42:55,031
-גְבֶרֶת. אהבה-סמרניץ'.
-פתח את הדלת! אָנָא.

807
00:43:01,537 --> 00:43:04,832
(פתיחת דלתות החנייה)

808
00:43:04,916 --> 00:43:09,045
♪ (בניין מוזיקה) ♪

809
00:43:18,471 --> 00:43:20,056
♪ (מוזיקה נופלת) ♪

810
00:43:20,139 --> 00:43:22,683
הומר: <i>אנחנו יודעים שהיה לה
האופניים השניים עכשיו,</i>

811
00:43:22,767 --> 00:43:24,393
<i>אבל האם היא מסוגלת לזה?</i>

812
00:43:24,477 --> 00:43:27,980
<i>האם היא מסוגלת לרצוח
בעלה תמורת כסף?</i>

813
00:43:28,022 --> 00:43:31,609
הרשעה חתומה שלה,
האם ידעת ש...

814
00:43:33,486 --> 00:43:35,321
אם מישהו ימלא
אפליקציה

815
00:43:35,404 --> 00:43:36,781
למשטרה...

816
00:43:38,783 --> 00:43:41,035
שהם מסכימים
לחשיפה

817
00:43:41,077 --> 00:43:45,373
מכל אישום פלילי,
נמחק, אטום, מה שלא יהיה?

818
00:43:45,414 --> 00:43:47,750
-בדיקת רקע מלאה.
-♪ (מסיקת המוזיקה) ♪

819
00:43:54,298 --> 00:43:57,009
(מחכך גרון) כאילו
במקרה של קרול לאב-סמרניץ'.

820
00:43:58,427 --> 00:44:01,097
השם שלה פשוט
על אפליקציה

821
00:44:01,180 --> 00:44:02,348
למשטרה...

822
00:44:03,683 --> 00:44:06,477
הם ישלחו את התוכן
מההרשעה הקודמת שלה

823
00:44:07,103 --> 00:44:08,437
לאותו ראש מחלקה.

824
00:44:13,109 --> 00:44:14,443
למדת את זה בשיקגו?

825
00:44:17,947 --> 00:44:19,115
כן, אני מניח שכן.

826
00:44:22,702 --> 00:44:25,037
אתה לא ראש
של פשעים מיוחדים בטווילה?

827
00:44:29,292 --> 00:44:31,335
-כֵּן.
-ממ-הממ.

828
00:44:32,503 --> 00:44:35,506
אז אתה יכול לעשות את זה.
סְתָם.

829
00:44:40,636 --> 00:44:42,096
אולי תחשוב על זה.

830
00:45:04,660 --> 00:45:07,955
♪ ("הלוואי ויירד גשם"
מאת MARVIN GAYE PLAYING) ♪

831
00:45:09,123 --> 00:45:10,249
<i>♪ אוו! ♪</i>

832
00:45:10,791 --> 00:45:11,792
(לחיצת עכבר)

833
00:45:13,002 --> 00:45:16,839
<i>♪ הו, שמש, שמיים כחולים ♪</i>

834
00:45:16,923 --> 00:45:19,258
<i>♪ בבקשה עזוב ♪</i>

835
00:45:19,342 --> 00:45:23,638
<i>♪ הילדה שלי מצאה אחרת
ונעלם ♪</i>

836
00:45:23,721 --> 00:45:26,140
<i>♪ הו, איתה הלך העתיד שלי ♪</i>

837
00:45:26,224 --> 00:45:28,684
<i>♪ והחיים שלי מלאים
באכזריות ♪</i>

838
00:45:28,768 --> 00:45:30,853
<i>♪ אז יום אחרי יום ♪</i>

839
00:45:30,937 --> 00:45:33,189
<i>♪ נשארתי נעול
בחדר שלי ♪</i>

840
00:45:33,272 --> 00:45:37,902
<i>♪ אני יודע לך
הו, זה אולי נשמע מוזר ♪</i>

841
00:45:37,985 --> 00:45:39,904
<i>♪ אבל הלוואי ויירד גשם ♪</i>

842
00:45:40,988 --> 00:45:44,742
<i>♪ הו, הלוואי ויירד גשם ♪</i>

843
00:45:46,118 --> 00:45:52,833
<i>♪ הו, כי כל כך גרוע
כל כך רוצה לצאת החוצה ♪</i>

844
00:45:52,917 --> 00:45:55,670
<i>♪ אבל כולם יודעים ♪</i>

845
00:45:55,711 --> 00:45:57,672
<i>♪ זה גבר
לא אמור לבכות ♪</i>

846
00:45:57,755 --> 00:46:00,341
<i>♪ תקשיב, נכון, אני חייב לבכות ♪</i>

847
00:46:00,383 --> 00:46:03,719
<i>♪ כי בוכה, בוכה, בוכה
מקל על הכאב ♪</i>

848
00:46:05,137 --> 00:46:06,430
<i>♪ אה, כן ♪</i>

849
00:46:07,598 --> 00:46:10,017
<i>♪ אנשים, זה כאב
אני מרגיש בפנים ♪</i>

850
00:46:10,101 --> 00:46:12,270
<i>♪ מילים לעולם לא יכלו להסביר ♪</i>

851
00:46:12,353 --> 00:46:14,021
<i>♪ הלוואי ויירד גשם ♪</i>

852
00:46:15,064 --> 00:46:19,402
<i>♪ אוי, קדימה, גשם ♪</i>

853
00:46:19,485 --> 00:46:24,573
<i>♪ הו, הו, הו, תן לי לרדת גשם ♪</i>

854
00:46:24,657 --> 00:46:29,704
<i>♪ הו, מותק, תן לי לרדת גשם ♪</i>

855
00:46:29,745 --> 00:46:33,040
<i>♪ הו, הו, שום דבר ♪</i>

856
00:46:36,085 --> 00:46:38,337
♪ (משמיעה) ♪

857
00:46:42,091 --> 00:46:44,093
♪ (השיר מסכם) ♪